Kitap, kişilerin karşılıklı mektuplarını içerir ve yazarın tek romanıdır.
Balzac, "Goriot Baba" adlı romanında, bu kitabın papazlar tarafından yasaklandığından bahseder.
1741-1803 yılları arasında yaşayan De Laclos'un Fransız ordusunda subay olduğu ve koleradan öldüğü bilinir.
Kitaptan bir kaç cümle;
-You've made an accusation, you must allow me the opportunity to defend myself.
(Beni suçluyorsanız, kendimi savunmam için bana bir şans vermek zorundasınız.)
-And you'd rather be unjust than risk showing us a touch of kindness.
(Biraz şefkat göstermektense, adaletsiz davranmayı tercih ediyorsunuz.)
Ve bir diyalog;
Vicomte De Valmont: Bu işin daha fazla uzamasına tahammül edebileceğimi sanmıyorum.
Marquise De Merteuil: Unutmayın, Ben bu işte sizden daha iyiyim.
V.De Valmont: Belki.. Ama hep en iyi yüzücüler boğulur. Şimdi; Evet mi, Hayır mı? Bu tabi ki size bağlı. Ancak sadece şunu hatırlatmak isterim ki, "Hayır" derseniz, bu açıkça bir savaş ilanı olacak.
Söylemeniz gereken tek bir sözcük..
M. De Merteuil: Peki.. Savaş..
Kitabın sonunda, Valmont ölür.
Ama ölüm daha iyidir, savaş ilan edenin düştüğü durumun yanında.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder