aktörler ve dalkavuklar..

Player'da 5li adı ile çalmakta olan şarkıların ilki, Supertramp'in "If everyone was listening" adlı şarkısı..

hem dalkavuklar hem aktörler
temiz ve karanlık sahnede
perdenin açılmasını beklerler.
Ve bu oyunun kime ait olduğundan
emin değiller..

Uzun, çok uzun zamandır sağduyu hakim olsaydı,
düşler görüp, kumpaslar kurmak yerine..
sevgi şarkıları söylerlerdi, sahne çökmeden önce..

Eğer herkes dinleseydi
kurtarmak mümkündü gösteriyi..
çatının çökmesine sebep son soytarı kim olacak?
Böyle kapatmamalılardı, perdeyi.

Bakalım, senin kostumün ne bugün?
Peki kim, suflorün?
Başından beri en doğru olduğuna inandığı rolün..
Savunmasını göreceğiz gerçek aktörün..

Göz gezdir bir kez daha repliklerine..
ne yaptığını bilmeden çıktığın sahnede
Başladı çünkü son perde..

Eğer herkes dinleseydi
kurtarmak mümkündü gösteriyi..
çatının çökmesine sebep son soytarı kim olacak?
Böyle kapatmamalılardı,
bir önceki perdeyi.



** ** ** **


The actors and jesters are here
The stage is in darkness and clear
For raising the curtain
and no-one's quite certain whose play it is
How long ago, how long
If only we had listened then.
If we'd known just how right we were going to be.
For we dreamed a lot
And we schemed a lot
And we tried to sing of love before the stage fell apart.
If everyone was listening you know
There'd be a chance that we could save the show
Who'll be the last clown
To bring the house down?
Oh no, please no, don't let the curtain fall
Well, what is your costume today?
Who are the props in your play?
You're acting a part which you thought from the start
was an honest one.
Well how do you plead?
An actor indeed!
Go re-learn your lines,
You don't know what you've done
The finale's begun.
If everyone was listening you know
There'd be a chance that we could save the show,
Who'll be the last clown
To bring the house down?
Oh no, please no, don't let the curtain fall.